Говорить по-украински — круто! Каждый из нас в этом уже убедился. Любовь к нашему родному языку с каждым годом становится все мощнее, особенно сейчас — когда мы на разных фронтах и в тылу защищаем Украину. Роль соловьиной очень важна. И даже просто слышать теплые, мягкие, благозвучные слова уже приятно. Учитывая это, ведущая всеукраинского марафона "Єдині новини" и программы "Фактb" на ICTV Елена Фроляк дала эксклюзивные советы читателям Clutch , как перейти на украинский язык.
ТОП-5 советов от Елены Фроляк:
-
Во-первых, нужно захотеть и просто начать говорить: с ошибками, неправильно, не тем ударением, но говорить. У меня есть несколько русскоязычных подруг, которые сейчас изъявили желание общаться на родном языке. Они просят меня, чтобы я исправляла их, и хоть мне немного необычно слышать от них украинский, но меня это очень радует. И я как учительница указываю на их ошибки. Поэтому старайтесь общаться с друзьями, дома, с детьми на родном языке – и так ваш украинский станет лучше.
-
Смотрите фильмы с украинским переводом. На MEGOGO и SWEET.TV очень хорошая подборка фильмов на украинском языке с колоритным литературным переводом. Очень рекомендую. То же касается и сериалов.
-
Слушайте украинские песни, пойте. Поверьте, у вас точно найдутся любимые музыкальные композиции, народные и современные – слова, которых вы знаете. Я, например, ужасно люблю песни "Бери своє" группы Антитела, "На небі" Вакарчука, "Самотня босса" Гайтаны... Уже не говорю о "Гуцулку Ксеню" или "Горіла сосна"... Все мои домашние знают: как только эти песни раздаются по радио – мама будет петь их во все горло… У вас есть такой репертуар?
Елена Фроляк -
Конечно, читайте на украинском! В издательстве "Старого льва" и "Абабагаламага" есть много мировых бестселлеров на украинском. То же касается и детской литературы. Конечно, есть и другие издательства, печатающие очень качественную литературу – мировую и украинскую. Здесь выбор за вами. Жанровая палитра безгранична.
-
Купите замечательный сборник украинской поэзии “Антология Украинской поэзии XX века” (такая голубая небольшая книжечка)… И каждый день открывайте ее на любой странице. Прежде всего, поэзия осветит вашу душу в эти печальные военные дни. Даже если вы – убежденный прозаик, вам будет интересно проникнуть хоть на мгновение в мир стихов. Вы постепенно влюбитесь в поэзию, поверьте. И заодно точно обогатите свой словарный запас украинского. Помните, поэты выискивают такие слова и образы, о которых писатели-прозаики иногда забывают. Например, вот сегодня я открыла 493 страницу и натолкнулась на стихотворение "Село" Богдана-Игоря Антоныча. Почитайте вместе со мной:
Корови моляться до сонця
Що полум‘яним сходить маком.
Струнка тополя тонша й тонша
Мов дерево ставало б птахом…
З гір яворове листя лине.
Кужіль, і півень, і колиска..
Вливається день до долини,
Мов свіже молоко до миски…
Напомним, ранее мы писали о том, что Елена Фроляк состоит в браке с коллегой по цеху, главным оператором канала Сергеем Соловьевым. Вместе пара уже 26 лет и воспитывают сына Антона (17 лет) и дочь Наталью (24 года).
Смотри видео по теме:
Больше интересных материалов можно прочитать на clutch.ua .
Подписывайтесь на наш youtube-канал Клатч Онлайн и Клатч Старс .